1 00:01:10,080 --> 00:01:13,720 [βουίζει] 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 [βουίζει] 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [τηλέφωνο] Η γάτα προτιμά τις μπλε πιτζάμες. 4 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [το τηλέφωνο επαναλαμβάνει στα γαλλικά] 5 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [ο άνδρας επαναλαμβάνει στα γαλλικά] 6 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [βουίζει] 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [τηλέφωνο] Η γάτα τρώει πίτσα στο λεωφορείο. 8 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [το τηλέφωνο επαναλαμβάνει στα γαλλικά] 9 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [ο άνδρας επαναλαμβάνει στα γαλλικά] 10 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [βουίζει] 11 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [σήμα ειδοποίησης] 12 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [το κινητό χτυπάει] 13 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [man] G'day, Hank. Έχει το δικό μου ο αγαπημένος δρομέας τελείωσε το brekkie; 14 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Επειδή ήρθε η ώρα. 15 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Θα μπω σε μια ώρα, Ίγκυ. Έχω ραντεβού στις επτά. 16 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 Ω, ναι, σωστά. 17 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 Μόλις τελειώσεις, χρειάζομαι το δικό μου μεγάλος Αμερικανός ήρωας πολέμου σε κορυφαία φόρμα. 18 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 Έχουμε μερικά δύσκολα πελάτες σήμερα το πρωί, φίλε, 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 έτσι σε χρειάζομαι στην κορυφή του παιχνιδιού σου. Χωρίς δικαιολογίες. 20 00:02:30,360 --> 00:02:31,856 - Γεια! - Υπάρχουν πολλά να κάνετε 21 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 - και είσαι ο νούμερο ένα κερδοφόρος μου. - Το κατάλαβα, Ίγκυ. Σαφής. 22 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Φεύγω μετά το ραντεβού. Ούτε δευτερόλεπτο νωρίτερα. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [σήμα κλειστής κλήσης] 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Πολύ καλό Γιάννη. Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 25 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 Κυρίες και κύριοι, 26 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 Σήμερα έχουμε κάποιον που έχει μόλις γιόρτασαν έναν χρόνο χωρίς αλκοόλ. 27 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 Ο κάτοικος μας, Γιανκ. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [man] Συγχαρητήρια, Χανκ. - Ευχαριστώ. 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [man] Φοβερή δουλειά, φίλε. 30 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [το κινητό χτυπάει] 31 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Χανκ] Πήγαινε, Ίγκυ. - Τελείωσε η συνάντηση; 32 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Ναι. - Τέλεια. 33 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 - Θα βάλουμε την μπάλα να κυλήσει; - Γεια σου. 34 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Η πρώτη παράδοση; 35 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι ακριβώς στο σοκάκι σου. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 Ένας βασικός υπουργός που αναμένεται να ψηφίσει σήμερα στο συμβούλιο 37 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 σε μια κρίσιμη κυβερνητική απόφαση, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 38 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 Αλλά ένας δικός μου άνθρωπος, ο ντετέκτιβ Manoa, 39 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 τον βρήκε σε ένα από αυτά τα ξενοδοχεία με πολλά όμορφα μικρά αστέρια. 40 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Αστυνομικοί στο μισθολόγιο, ε; Είσαι στα μεγάλα πρωταθλήματα, Ίγκι. 41 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Γιατί δεν ρωτάς τον μικρό σου φίλο Manoa να το φροντίσω; 42 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 Αλλά γιατί το κάνει η κυβέρνηση θέλετε να το καλύψετε αυτό; Α, και, Χανκ; 43 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [η γυναίκα γελάει] - Έχετε πράσινο φως 44 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 να κάνετε ό,τι χρειάζεται. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Τελείωσα με ορισμένες μεθόδους. - Ω, αλήθεια; 46 00:04:06,840 --> 00:04:09,896 Έχω ένα χαρτί όπου είναι ρητά λέει ότι ο Πρωθυπουργός εξουσιοδοτεί 47 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 να κλωτσήσει τον κώλο του αν χρειαστεί. 48 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 πρέπει να πάω. 49 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 ["Πνεύμα στον ουρανό" di Norman Greenbaum] 50 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [Ρώσος] 51 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Ελάτε. Έλα, έλα άντε, έλα, πάμε, σηκωθείς. 52 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 Ε; 53 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 Λυπάμαι. 54 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Όνομα συμβολοσειράς. 55 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Δύναμη. 56 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Πάμε. 57 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Iggy] Το επόμενο είναι περίπου ένα πουλί μεγαλόσωμος υψηλής τεχνολογίας. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Δεν καταλαβαίνω. - Αυτό λέει. Κάντε ό,τι σας λέει. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Bird, Iggy; Είπες πουλί; 60 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Εδώ είναι. Δώσ' το στην σκύλα μου μιας πρώην συζύγου. 61 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Της συνέβη με το διαζύγιο. Πρόσεχε την σκύλα, είναι τσούκα! 62 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Μπέκα; - Εντάξει, σκεφτόμουν, 63 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να... - Γεια! 64 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Δεν το χειρίζεται το Animal Control; - Είναι μια Βασίλισσα Βαυαρική κονούρα. 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Δηλαδή, τι είναι; Δεν είμαι ειδικός. 66 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Είναι ένα πουλί που βρίσκεται στο κίνδυνος εξαφάνισης. 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Λες να είναι παράνομο; 68 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Λέω ότι αξίζει μια περιουσία. 69 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [φωνάζοντας] Ή θα της έδινα αυτός ο γαμημένος παπαγάλος... 70 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Ή η Bentley. Αντίο φίλε. - Μα... 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Namaste. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Namaste. 73 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Εντάξει. 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [γυναίκα] Τι θέλεις; - Α... Έχω τον παπαγάλο του εδώ. 75 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 Πες στον Ντάριλ ότι δεν θέλω αυτό το πουλί, Θέλω την Bentley! 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Δεν σου δίνω την Bentley! 77 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Δεν θέλω τον κόκορα σου! 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Μπορώ... - Ξέρω, έπρεπε να μπω στη σειρά, σκύλα! 79 00:06:09,600 --> 00:06:12,096 Δεν θα σε άγγιζα, ακόμα κι αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο! 80 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Α, ναι; θα ήθελα μαλλον να εχεις χοιρινο απο εσενα! 81 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Κόλλησε αυτό το πουλί στον κώλο σου! - Πες μου τι να κάνω με τον παπαγάλο! 82 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Σκότωσε τον! - Κράτα τον! 83 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [garrito] 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [ήχος κλήσης] 85 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 - Γεια, Χανκ. - Γεια, Δευτ. 86 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Τι συμβαίνει; 87 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Α, απλά ήθελα να... 88 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω... 89 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 ότι παρέλαβα το νόμισμα για μια νηφάλια χρονιά. 90 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 Και ήθελα απλώς να... 91 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Ήθελα να σου πω. 92 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Ω. 93 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτά είναι καλά νέα, Χανκ. 94 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 Έχετε δουλέψει σκληρά για αυτόν τον στόχο. 95 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Ναι... 96 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [μωρό που κλαίει] - Αγάπη μου! Έλα εδώ... 97 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Έλα στη μαμά. 98 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [μωρό που κλαίει] - Σσσς... 99 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 - Καλό παιδί... -Πώς είσαι; 100 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 Λοιπόν, εκτός από τις άγρυπνες νύχτες. 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 Δεν θυμάμαι να ήταν ποτέ έτσι για τους δυο μας με την Ίζαμπελ. 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Ήταν πάντα έτσι... 103 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Είσαι ήρεμος; - Ναι. 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [η πόρτα ανοίγει] - Άκου, ο Τζος επέστρεψε. 105 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 πρέπει να πάω. Συγχαρητήρια, Χανκ, είμαι... 106 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 - Χαίρομαι για σένα. - [κλήση κλειστού σήματος] 107 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Ο Χανκ ρουθουνίζει] 108 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [το κινητό χτυπάει] 109 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [το σήμα κλήσης έγινε αποδεκτό] - Iggy, θα με αφήσεις να φάω με την ησυχία σου; 110 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 Συγγνώμη, φίλε, έχω ένα θέμα χέρια που πρέπει να φροντιστούν γρήγορα 111 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 και αυτό θα αποφέρει πολλά χρήματα, οπότε θα έβαζα τον κώλο μου να κινηθεί. 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Θα πρέπει να είναι μια βόλτα στο πάρκο ούτως ή άλλως. 113 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Συνέχισε, ακούω. - Εντάξει. 114 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 Την ώρα που μιλάμε, υπάρχει ένα ιδιωτικό τζετ φτάνοντας στο Μπρίσμπεϊν από τη Χονολουλού, 115 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 με ένα εξαιρετικά λεπτό ιατρικό πακέτο επί του σκάφους. 116 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε και πάρτε το στις τρεις η ώρα απότομα. 117 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα, Χανκ, και από εκεί πηγαίνετε κατευθείαν στο Albany Creek. 118 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Τι εννοείτε με τον όρο ιατρικό πακέτο; - [κελάηδισμα] 119 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 ["Long Cool Woman in a Black Dress" degli Hollies] 120 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [man] Όχι, περίμενε, κάνεις μια ενδιάμεση στάση σε μια από τις πιο όμορφες ακτές όλων των εποχών. 121 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - Και δεν έχεις σχέδια; - Όχι, στην πραγματικότητα. 122 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Παράλογος! Άκου, συνειδητοποιώ το μελάνι είναι ακόμα υγρό. 123 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 Και το διαζύγιο μπορεί τώρα να φαίνεται σαν ένα τέλος, αλλά πρέπει να το δεις σαν αρχή. 124 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Audrey, πίστεψέ με, έχω τρία κάτω από τη ζώνη μου. Θα το λατρέψεις! 125 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω! - Δεν ξέρω, Μπεν. 126 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Υπηρεσία δωματίου και νωρίς για ύπνο Τώρα τα βρίσκω κάτι παραπάνω από τέλεια. 127 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Ακούγεται σαν ήττα. Θέλω μια νίκη για σένα. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Γεια, ξέρεις τι; Μόλις γίνει αυτή η παράδοση, 130 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Πετάω πίσω στο Μπρίσμπεϊν και βγαίνουμε μαζί. 131 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Δεν έπρεπε να δεις τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο; 132 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 Το έχω ξαναδεί. Και για να τους βοηθήσω αγωνίζεσαι, πρέπει να έχεις ευέλικτα σχέδια. 133 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [γελάνε] 134 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Και υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο με θαλασσινά 135 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 που έχει αυτά τα μικρά στρείδια Angasi που είναι θεϊκά 136 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 και ζεύγος με ένα Chardonnay της Τασμανίας 137 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 που νιώθεις σαν να είσαι τυφλός αφού το πιεις. 138 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Πω πω, είσαι γκουρμέ! - Όχι γκουρμέ, είμαι μπον βιβέρ. 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 Αρκετή διαφορά. 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Τι λέτε λοιπόν; 141 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 142 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Ναί! Αυτό είναι σωστό! Τέλειος! 143 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Τα λέμε στο δρόμο της επιστροφής. Και άκου... 144 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 μια μητέρα και η κόρη της πείτε ευχαριστώ σε όλους σας. 145 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Είμαστε οι ήρωες σήμερα. Γεια σου! - [Man] Γεια σου, καλώς ήρθες στο Μπρίσμπεϊν. 146 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Τι κάνετε; Ευχαριστώ, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 147 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Ας ξεκινήσουμε! 148 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [γυναίκα] Λοιπόν, για να συνοψίσω, δεν ζει στον αέρα, 149 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 στη θάλασσα ή στη στεριά, αλλά μπορεί να ταξιδέψει και στα τρία. 150 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι... 151 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - ένας ιπτάμενος πίθηκος με βράγχια; - Είμαι σίγουρος. 152 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Ωστόσο, έχει φτερά. 153 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Πόσο μεγάλο; 154 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [η γυναίκα λαχανιάζει] 155 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Ουάου! 156 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Μαμά, είμαι κουρασμένη. 157 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Ναι γλυκιά μου. 158 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Ξεκουραστείτε τώρα, ναι; 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Κέιτ... Μπορώ να σου μιλήσω; 160 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο από το Ιατρικό Κέντρο Kuakini στη Χονολουλού. 161 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Δεν ήθελα να της πω τίποτα μέχρι να βεβαιωθώ, 162 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 αλλά τώρα είμαι. 163 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Έχουμε μια συμβατότητα. 164 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 Το συκώτι έπρεπε να φτάσει απευθείας εδώ στη Χρυσή Ακτή, 165 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 αλλά η πτήση μετατράπηκε στο Μπρίσμπεϊν, όπου ένας ιδιωτικός ταχυμεταφορέας, 166 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 για τα οποία μου εγγυήθηκαν τη μέγιστη αξιοπιστία, 167 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 θα το μαζέψει και θα μας το φέρει. 168 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [τηλέφωνο] Φανταστείτε ο λαιμός σου είναι σκουπιδότοπος. 169 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 Και τώρα πείτε: "Ρουζ." 170 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [σημαδεύοντας το "R"] Ρουζ, ρουζ... 171 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 ["Go go" του Charlie Nguyen Kim και Jason Wyatt] 172 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Μπεν] Χανκ; 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Είσαι ο Χανκ, σωστά; Το ήξερα. 174 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Τυπικό όνομα άντρα ντουλάπας. 175 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Πάμε λοιπόν. Πώς τα πάμε; Μπεν Μπίσοπ. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Βλέπω ότι είσαι έτοιμος. - Φυσικά. 177 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Θα το φροντίσω, κύριε Επίσκοπε. 178 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Λέγε με Μπεν. Ο κύριος Επίσκοπος ήταν πατέρας μου. 179 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Καλά. Μπορώ να το έχω; 180 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - Αλλά είμαι εγώ. -Τι μιλάει; 181 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Εσείς με παραδώστε και παραδίδω αυτό το πράγμα. 182 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Αυτό είναι ένα σύστημα τελευταίας τεχνολογίας 183 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 για τη διατήρηση του οργάνου σε ελεγχόμενες θερμοκρασίες. 184 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Αδερφέ, αυτό δεν είναι πακέτο FedEx. 185 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Έτσι, σήμερα είστε βασικά ο κούριερ που παραδίδει τον κούριερ. Είναι σαφές αυτό; 186 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Όχι πραγματικά. - Εντάξει, πιο γρήγορα από ένα γρήγορο. 187 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 Έχετε ένα από αυτά τα έξυπνα πράγματα μαζί σου, σωστά; 188 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Θέσαμε ειδοποίηση στα μισά της προγραμματισμένης ώρας 189 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 και ένα προς το τέλος. Στα μισά καλούμε το νοσοκομείο 190 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 και τους ενημερώνουμε ότι θα είμαστε εκεί στις πέντε η ώρα απότομα. 191 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Και θα πάρουμε η πίεση από όλους λίγο. 192 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Ο μόνος που το έχει στα αστέρια είναι αυτή. 193 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Μάλλον. - Ναι. 194 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Μου συμβαίνει όταν είμαι ενθουσιασμένος. - Θα είμαστε εκεί σε 15 λεπτά. 195 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Δεκαπέντε λεπτά στο νοσοκομείο Gold Coast; 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Όχι, μου είπαν στον Όλμπανι Κρικ. - Όχι, τι... 197 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Εντάξει, δόξα τω Θεώ είμαι εδώ. Να είμαι ξεκάθαρος, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 198 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 Συμβαίνει όμως ότι οι άνθρωποι αρχίσουν να παίζουν με τα τηλέφωνά τους. 199 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 Το ένα λέει η Beverly Boulevard, ο άλλος λέει Beverly Drive... 200 00:12:46,600 --> 00:12:49,096 - Όχι, μου είπαν... - και όλα μπερδεύονται. Είναι απλό. 201 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Όλμπανι Κρικ. - Νοσοκομείο Gold Coast. 202 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, άρα κάνε το δικό σου. 203 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Λοιπόν, με θέλεις μπροστά ή πίσω; 204 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Με θέλεις πίσω σου, σωστά; Οπότε δεν εισβάλλω στο χώρο σου. 205 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Καλά. Αλλά, ρε, μην εκπλαγείτε. 206 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 Αν τότε έρθεις να με ρωτήσεις να καθίσει στη θέση του νεκρού. 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,896 Δεν θα το κάνω πάντως, γιατί μπορώ βλέπω τον εαυτό μου πολύ καλύτερα από πίσω. 208 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Ο Χανκ ρουθουνίζει] 209 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Χμ... Χανκ; 210 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - Έχεις ήδη έναν επιβάτη εδώ. - [κελάηδισμα] 211 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Στοιχηματίζω. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 Λοιπόν, μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες. 213 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 ΓΕΙΑ! 214 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Γιατί το πέντε είναι ο μαγικός αριθμός; 215 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το 5:45 είναι ο μαγικός αριθμός, 216 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 αλλά είπα πέντε μόνο για να έχω λίγο χώρο αναπνοής. 217 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Βλέπετε, τα όργανα έχουν ένα παράθυρο επιβίωσης. 218 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 Και αφού ερχόμαστε από τη Χονολουλού, 219 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 έχουμε ήδη καθυστερήσει λίγο, αλλά όλα είναι εντάξει. 220 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Hank] Τι συμβαίνει μετά τις 5:45; 221 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 Μετά το 5:45, οι πιθανότητες του σώματος που δέχεται το όργανο είναι... 222 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Λοιπόν, είναι πιο περίπλοκο. 223 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Γεια σου, σου συμβαίνει ποτέ; που είσαι σε τέτοιο επίπεδο κούρασης 224 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 ότι είστε κάπως υπερβολικά ενθουσιασμένοι; Έτσι είμαι τώρα. 225 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Δεν μιλάς πολύ, σωστά; 226 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Όχι. 227 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Αυτό θα είναι ένα μικρό πρόβλημα. 228 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Ναι, όχι γιατί... Δεν μπορώ να μην μιλήσω. 229 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Γιατί δεν το κάνουμε έτσι; 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Κρατιέμαι, είμαι χαμηλώνοντας λίγο το επίπεδο, 231 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 Ανέβασέ το λίγο και θα βρεθούμε στη μέση. Πώς ακούγεται αυτό; 232 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - Δεν θέλω να είμαι αγενής... - Η πρώτη μου πρώην γυναίκα 233 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 είπε ότι μπορείς να χωρίσεις τον κόσμο σε δύο διαφορετικές ομάδες. 234 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Ομάδα πρώτη: Καταπίνεις τους στίχους του Μπεν Μπίσοπ όπως η Kool Aid. 235 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Γλου, γλου, γλου... Και μετά, εκείνο το άλλο; 236 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 Πάρα πολλή ζάχαρη. Ναι, αρχίζεις να νιώθεις άρρωστος. 237 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Μάλλον ανήκεις στην ομάδα νούμερο δύο. 238 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Είναι λίγο νωρίς να το πω, αλλά δεν πειράζει. 239 00:14:49,720 --> 00:14:51,416 Εδώ είναι που ο πρ τελείωσε τη συζήτηση. 240 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Μαντέψτε τι; Θα σε κερδίσω. - [χτυπάει το κινητό] 241 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Ακούστε κύριε Επίσκοπε... - Κάλεσμα από τον Ίγκι. 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Ναι; - [Iggy] Ενημερώστε με. 243 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Τα μάζεψα και τα δύο. - Και τα δύο; 244 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Ναι, και ο γιατρός, Μπεν Μπίσοπ. - Ποιος στο διάολο είναι ο Μπεν Μπίσοπ, Χανκ; 245 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 Απλώς έπρεπε να παραλάβετε ένα πακέτο. 246 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Αυτός είναι το πακέτο. - Ολοκληρωμένο πακέτο. 247 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Φέρνει το όργανο, του φέρνω εγώ. 248 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Το οργάνωσες, Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω. 249 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 Εντάξει, εντάξει. Χμ... Πού είσαι τώρα; 250 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 -Σου είπα, είμαι καθ' οδόν. - Όχι, συγκεκριμένα, Χανκ. 251 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 - Πού βρίσκεστε συγκεκριμένα; - Στη γκαλερί CLEM7. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 CLEM7; Τι κάνετε στο CLEM7; 253 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 - Θα πρέπει να είστε στο M1! - Γεια, ηρέμησε. 254 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Η διεύθυνση που μου έδωσες είναι λάθος. Καλά; Ας πάμε στο νοσοκομείο Gold Coast. 255 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Πάμε εκεί. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πήγαινε στη γαμημένη διεύθυνση που σου έδωσα. 256 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - Και αρκετά με τις μαλακίες! - Γεια! Γεια σου, Ίγκυ! 257 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Το πλήρες πακέτο μιλάει. 258 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 Με όλο τον σεβασμό, Είμαι υπεύθυνος εδώ σήμερα, εντάξει; 259 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Η διεύθυνση δεν αμφισβητείται. Το δικό σας ήταν λάθος και το διορθώσαμε. 260 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Το πρόβλημα λύθηκε, το καταλάβατε; - Εμ... Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω. 261 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Απλώς κράτησε το τηλέφωνό σου κοντά, Χανκ. Έχεις έναν τυχερό πουλί σε αυτό το αυτοκίνητο. 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Συγγνώμη, τι είπες; 263 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 Λοιπόν, αυτός ο Ίγκι σου είναι ένα καυτερό παιδάκι. 264 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να πάμε. 265 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Εντάξει, μέχρι στιγμής όλα καλά, κάτι που μας επιτρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω 266 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 και ακούστε την ιστορία του πουλιού, αφού έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 267 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Σε πειράζει να φάω πρώτα; 268 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Καλύτερα να μιλάς με γεμάτο στομάχι. - Ναι, συμφωνώ κι εγώ. 269 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Τι σάντουιτς έχεις στο χέρι; 270 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Croque-monsieur. - Α, ένα γαλλικό σάντουιτς! 271 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Και μαθαίνεις γαλλικά, που είναι ασυνήθιστο. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Είσαι γαλλόφιλος κατά τύχη; 273 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Πώς ξέρεις ότι σπουδάζω γαλλικά; - Αυτή η εφαρμογή στο τηλέφωνό σας. 274 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 - Peekaboo! - Μα σου... 275 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Γεια, το άκουσες αυτό; 276 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Δηλαδή, ξέρει... Μπορεί να μιλήσει! 277 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Του έμαθες να μιλάει; Ε; 278 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 -Πες το ξανά. Peekaboo! - Peekaboo! 279 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 280 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε κάποια χρήματα από αυτόν. Έχει όνομα; 281 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Ας τον πούμε Πνεύμα. Πνεύμα, πάλι! - Peekaboo! 282 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Θέλεις να σταματήσεις εκεί; - Εντάξει, εντάξει. 283 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Καλά. Πνεύμα, έλα, συμπεριφέρσου. 284 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Μπεν] Εντάξει, ο θείος λέει αρκετά παίζοντας. 285 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Μπεν] Μπρίσμπεϊν. 286 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Πολύ ωραίο. 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Με το ποτάμι να τρέχει στη μέση. 288 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Εντάξει, δεν απάντησες ερώτηση ακόμα. Λοιπόν, είσαι γαλλόφιλος; 289 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Γιατί με ρωτάς συνέχεια; -Δηλαδή, σπουδάζεις γαλλικά, 290 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 που είναι ασυνήθιστο από μόνο του, λαμβάνοντας υπόψη ότι βρίσκεστε στην Αυστραλία. 291 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Νιώθεις λίγο σαν τον Ναπολέοντα, σωστά; Ένας γιγαντιαίος Ναπολέων. 292 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Κάνει το κοριτσάκι στην ομπρέλα εχεις καμια σχεση με αυτο? 293 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Φτάνει, κύριε Επίσκοπε. 294 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Μπεν. Λέγε με Μπεν. - Όχι, όχι! Κύριε Επίσκοπε! 295 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 Δεν την ξέρω, εντάξει; Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... 296 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Ω, γαμ! 297 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Τι συμβαίνει; 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 299 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Πόσο αξίζει ένα από αυτά στη μαύρη αγορά; 300 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο; - Απάντησε, σε παρακαλώ. 301 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Λοιπόν, αν είσαι τόσο απελπισμένος 302 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 και έχετε τα χρήματα για αυτό συγκεκριμένο συκώτι; 303 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - Ένα εκατομμύριο, ίσως. - Ένα εκατομμύριο; 304 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Λοιπόν, είναι... 305 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 Δωρητής και λήπτης έχουν η πιο σπάνια ομάδα αίματος στον πλανήτη, 306 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 RH null, γνωστό και ως «χρυσό αίμα». 307 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Αν υπάρχουν 50 ή 60 άνθρωποι στον κόσμο περπατώντας με αυτό το αίμα, 308 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 είναι ανεκτίμητο. 309 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Αλλά, Χανκ, δεν μου αρέσει πολύ αυτή η κουβέντα. 310 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Που πας με αυτό; 311 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Εντάξει. 312 00:19:12,080 --> 00:19:13,320 Ξέρετε πώς πέθανε ο δότης; 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Όχι. Και επαναλαμβάνω: πού θέλεις να πας... - Απάντηση. 314 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Αυτό το... 315 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 Μπορώ να κοιτάξω στο Διαδίκτυο, στη βάση δεδομένων Godspeed. 316 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Τι συμβαίνει; 317 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Ανθρωποκτονία. 318 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Μην γυρίσετε τώρα και μείνετε ήρεμοι. 319 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Γιατί; 320 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Χανκ] Νομίζω ότι όποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο μας ακολουθεί τώρα. 321 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 -Τι λες; - Θέλω να με ακούσεις, Μπεν. 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 -Κάνε αυτό που σου λέω. - Όχι, συγγνώμη... 323 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Πάρε το τηλέφωνό σου, χρησιμοποιήστε τη βιντεοκάμερα, γυρίστε τον φακό. 324 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Όταν το αυτοκίνητο πίσω μας πλησιάζει, τραβήξτε μια φωτογραφία της πινακίδας. 325 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Μα... 326 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Θα κάνω μια παράκαμψη προς το κέντρο. 327 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Εντάξει, είναι πίσω μας. 328 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 το βλέπω. 329 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Το είδες αυτό; Υπάρχει ένα δεύτερο αυτοκίνητο, 330 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - Ακριβώς πίσω μας. - Ηρέμησε. την είδα. 331 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Εντάξει, δεν γύρισε. Είναι μόνο ένα. 332 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [άνθρωπος] Γεια, τι σου λέει το κεφάλι σου, μπορώ να ρωτήσω; 333 00:20:40,080 --> 00:20:42,736 Σου μιλάω, όμορφη μάνα! Τι στο διάολο κάνεις; 334 00:20:42,760 --> 00:20:45,896 - Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί! Βγάλε το βαν από τη μέση! - Χανκ, τι θα κάνουμε; 335 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Βγάλε αυτή τη φωτογραφία. - [Man] Μπλοκάρεις την κυκλοφορία! 336 00:20:48,880 --> 00:20:49,880 το έχω. 337 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Λοιπόν. 338 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [άνθρωπος] Γεια σου, ηλίθιε! 339 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Ο χτύπος της καρδιάς μου έχει ανέβει στα ύψη. 340 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 Το jet lag έχει εξαφανιστεί. Είμαι περισσότερο από ξύπνιος. 341 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Προφανώς, ο φόβος κάνει θαύματα για το jet lag. 342 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Αγελάδα! 343 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Τι κάνουμε τώρα; 344 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Μείνετε ήρεμοι. 345 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 346 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Χανκ] Ναι, τους βλέπω. 347 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Όπλα! Έχουν όπλα! 348 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Χανκ] Χαλαρώστε. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Ηρέμησε; - Ακριβώς. 350 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Αυτό λένε όταν όλα κοντεύουν να πάνε στην κόλαση! 351 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 Στην πραγματικότητα, σημαίνει «προσεύχομαι». Ουσιαστικά σημαίνει «βιδωθήκαμε»! 352 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Δεν είναι ότι νιώθω πολύ ήρεμος με τον θάνατο να περιμένει κι εκεί κι εδώ. 353 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Χανκ] Μπεν. 354 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Κρατήστε το χέρι σας στο δοχείο. 355 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 -Και κράτα το κλουβί αν μπορείς. - Τι; 356 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Πω πω, ουάου! - Peekaboo! 357 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Πάμε, πάμε! 358 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Γεια σου, Τζούλι. - Πες μου, Κέιτ. 359 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 δεν θυμάμαι όταν πρόκειται να καλέσουν πίσω. 360 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Ο γιατρός λέει ο κούριερ θα καλέσει όταν φτάσει στα μισά του δρόμου. 361 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 Και πόσο ακόμα μένει τώρα; 362 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Έχω κοιτάξει τόσες φορές το τηλέφωνό μου Δεν ξέρω πια τι κοιτάζω. 363 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Περιμένουμε, Κέιτ, εντάξει; 364 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 λυπάμαι. Αλλά θα σας ενημερώσουμε μόλις ακούσουμε κάτι. 365 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Καλά; υπόσχομαι. 366 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Από τότε που αφαιρέθηκε το συκώτι όταν έφτασε με αυτό το αυτοκίνητο, 367 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 δωροδοκούσαν κάποιον. 368 00:22:55,440 --> 00:22:57,696 Πόσοι άνθρωποι ξέρουν τι έχετε και που πας; 369 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Χμ... δεν ξέρω. 370 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Χριστός! 371 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Θέλω να τραβήξεις, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 372 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Δεν είναι καιρός να χάσεις τον έλεγχο. 373 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Όχι, απλά θέλω να φύγω. - Δεν μπορούμε να βγούμε από το αυτοκίνητο, Μπεν, εντάξει; 374 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - Εντάξει. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 375 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Ναι. - Μην πανικοβάλλεστε. 376 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - Δεν με πιάνει πανικός. - Μου φαίνεται... 377 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Το χωνεύω. - Ότι σε πιάνει πανικός. 378 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Γύρνα υπό έλεγχο. - Αυτό σημαίνει: άσε με να κατέβω, διάολε! 379 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - Σκατά! -Τι είναι τώρα; 380 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Χανκ] Μην ανησυχείς. Βάλτε το χέρι σας στο στήθος και αναπνεύστε. 381 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Θέλω να το σκεφτείς. 382 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Σκεφτείτε τους ανθρώπους που να το ξέρεις αυτό. Μετρήστε τα. 383 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 Εντάξει, μεταξύ... Μεταξύ του χειρουργού, η αεροσυνοδός και οι πιλότοι, 12. 384 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Α, όχι, με... Με εσάς τους δύο, ίσως και 14. 385 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Ποιοι είμαστε; - Εσείς και ο σύντροφός σας. 386 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [χτυπάει το κινητό] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 387 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Γεια σου! Γεια... Αυτό είναι μάλλον περισσότερο δουλειά ενός ατόμου. 388 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Μπορώ να δω ότι είσαι ικανός , και δεν θέλω να σε καθυστερήσω. 389 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 εγώ μάλλον παράκανε τις επιπλοκές. 390 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - Είναι πιο δροσερό τελικά. - Peekaboo! 391 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Μπεν] Το παραδίδεις, δώσε του τον κωδικό, αυτό είναι. Αφήστε με εκεί αργότερα. 392 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής μόνος. - [χτυπάει το κινητό] 393 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [το κινητό χτυπάει] - Με άκουσες; Γεια, ακούς; 394 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Πόσο καιρό σας παίρνει για να απαντήσετε; - Ίγκυ, άκου... 395 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 Όχι. Έχετε καμιά ιδέα πόσο θυμωμένοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 396 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Έκανες τεράστιο λάθος, Χανκ. 397 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 Θέλουν να τραβήξω όσο τους περιμένω... 398 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Κλείσε το στόμα σου και άκουσέ με, εντάξει; Εδώ έχουμε πρόβλημα. 399 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Γεια! - Τι συμβαίνει; 400 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 Δεν ξέρω ποιος αυτά τα «αυτά» είναι στα οποία αναφέρεται. 401 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 Χανκ; 402 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 - Χανκ; - [Χανκ] Τι εννοείς; 403 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 Το νοσοκομείο έχει τον αριθμό μου. Περιμένουν την κλήση μου, όχι τη δική σου. 404 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τον καλούσαν; - Δεν έχουν τον αριθμό. 405 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 - Χανκ, τι στο διάολο! - Ίγκυ, θα σου τηλεφωνήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 406 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Μην αστειεύεστε... - [κλήση κλειστού σήματος] 407 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Συνέχισε. - Δεν υπάρχει γκρίζα ζώνη. 408 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Όλες οι επικοινωνίες περάστε από εμένα νόμιμα, 409 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 μόλις το δέμα είναι υπό μεταφορά. Έτσι λειτουργεί. 410 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [γυναίκα] Προχώρα. 411 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Γειά σου. Συγγνώμη που σε ενοχλώ γιατρέ. 412 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Ξέρω ότι ο κούριερ υποτίθεται να τηλεφωνήσω κάποια στιγμή, απλά... 413 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Ναι, εδώ... - Βεβαίως, καταλαβαίνω. 414 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Ναι, δεν υπάρχει δυνατότητα... 415 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 Πρέπει να καλέσουμε τον κούριερ και... Και έλεγχος; 416 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει; 417 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Θα με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα. 418 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Εμ... Φυσικά. Φυσικά. 419 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Άσε με να ψάξω τον αριθμό σου. - Ευχαριστώ πολύ. 420 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [το κινητό χτυπάει] 421 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 - Χανκ! - Είμαι εδώ, Ίγκυ. 422 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 Ω, ορκίζομαι αν προσπαθήσεις να επιτεθώ ξανά, θα... 423 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 Τι γίνεται με εσάς; Έλα, εσύ τι γίνεται; 424 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 - Τράβα, Χανκ! Σε ικετεύω! - [χτυπάει το κινητό] 425 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Χανκ] Δεν είσαι εγκληματίας. 426 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Μας ακούνε τώρα; - Ναι. 427 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 Και θέλω να με ακούσετε. 428 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Χανκ... Χανκ; 429 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [παράπονα] 430 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 - Χανκ... - Ίγκι; 431 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Iggy; 432 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [man] Απλώς έπρεπε να κατεβάσετε το παράθυρο και πέρνα μου το δοχείο 433 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 και δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά. 434 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 Αλλά είναι ένας νέος κόσμος τώρα, μη νομίζεις... 435 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Χανκ Μαλόουν; 436 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Είσαι πρώην στρατιωτικός, σωστά; 437 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Ο όμορφος Αμερικανός macho στην έρημο. 438 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 Ξέρεις λοιπόν πόσο γρήγορα σκατά μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 439 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [ήχος κλήσης] 440 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Δεν είσαι ούτε Αυστραλός, σωστά; 441 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Μα μη μου πεις! Τι με πρόδωσε; 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Η στάση σου είναι χαζή. Όλοι εδώ είναι πολύ ωραίοι. 443 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 Και τότε έχεις μια χαζή φωνή. 444 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 Μπορώ να είμαι ευγενικός, αν είσαι κι εσύ. 445 00:26:45,920 --> 00:26:48,880 Πάλι φλερτάρουμε ή θα μας εξηγήσεις οι κανόνες του νέου κόσμου για μένα; 446 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Είπε γρήγορα: τραβήξτε το Land Cruiser 447 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 και δώσε μου αυτό που θέλω αλλιώς θα τον σκοτώσω. 448 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 Τι θα λέγατε για την κλασική αντίστροφη μέτρηση; 449 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [χτυπάει το κινητό] - Τι λες, Ίγκυ; 450 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Δίνουμε τον courier σας την ευκαιρία να κάνετε το σωστό 451 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 - για να μην πληγωθεί κανείς. - Γεια... Πρέπει να απαντήσω. 452 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Iggy] Φίλε, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω! - Για ποιον είναι; 453 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Ποιος είναι τι; - Τι γαμημένα κότσια, Μπεν! 454 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [man] Γεια; - Σε ένα κοριτσάκι. 455 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Τι; - Ναι, ένα κοριτσάκι. 456 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Ben] Είναι επτά ετών. Το όνομά της είναι Ellie Baker. 457 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 Έχει μια σπάνια μορφή επιθετικού καρκίνο του ήπατος, τον τρώει. 458 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [man] Θεωρώ τη σιωπή σου ως ναι. - Πόσο καιρό είναι άρρωστη; 459 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 Από τότε που ήταν τεσσάρων. Αν δεν το πάρει σήμερα, τελείωσε. 460 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Δεν θα τα καταφέρει, θα πεθάνει. 461 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [άνδρας] Τρεις... 462 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Λυπάμαι, Ίγκυ. - [man] Δύο... 463 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Γεια! Προσέχω! - [κορνάρισμα] 464 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 Peekaboo! 465 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [man] Ένας... 466 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [πλάνο] 467 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [man] Εδώ είναι το αφεντικό σου. 468 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Με παίρνεις σοβαρά τώρα, Χανκ Μαλόουν; 469 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [κόρνα] 470 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [θόρυβος εκκίνησης κινητήρα] 471 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 «Στη ζωή, όποιος έχει, τρώει. 472 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Αυτός που δεν έχει τίποτα, γλείφει το πιάτο. 473 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Είμαι εδώ και γλείφω το πιάτο. 474 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Συμφωνείτε; - Γεια! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 475 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Δεν πήρες το συκώτι σου στη Χονολουλού. - Σε σένα μιλάω, μαλάκα! 476 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 - Έχω δίκιο; - Γεια! 477 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Damian... Ηρέμησε. - Κατέβασε το παράθυρο! Βγαίνω! 478 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Damian, για χάρη. 479 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Τώρα είμαι αναγκασμένος να εξαρτώμαι σε αυτούς τους γιους των σκύλων εξαιτίας σου. 480 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Συμφωνείτε; - Ντάμιαν... 481 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Τα μπέρδεψες όλα. 482 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Τέλος πάντων, αυτά ήταν μόνο ρητορικές ερωτήσεις. 483 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Πέτα το χάλι από το αυτοκίνητό μου. 484 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Ποιος... Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 485 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Hank] Νομίζω ότι ανήκει σε ένα καρτέλ. 486 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Σημείο; Αχ... 487 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Μιλάς για καρτέλ σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ; Αυτό το καρτέλ; 488 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Ο Εσκομπάρ πέθανε πριν από 40 χρόνια, αλλά ναι κάτι παρόμοιο. 489 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Τι κάνει ένα σημάδι στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας; 490 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Δεν ξέρω, πρέπει να το άκουσαν ότι είναι το καλύτερο για καταδύσεις. 491 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [χτυπάει το κινητό] - Α, ορίστε, είναι το νοσοκομείο. 492 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Αυτός είναι ο Μπεν Μπίσοπ. 493 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Αχ... Signor Bishop, 494 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 sono Meredith Ainsley, Νοσοκομείο del Gold Coast. 495 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - Έχω μια πολύ ανήσυχη μητέρα εδώ που... - Ναι, εντάξει, Μέρεντιθ... 496 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Άκου, είναι η μητέρα σου εκεί μαζί σου; - Είναι εδώ. 497 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Ίσως πρέπει να φύγεις από το δωμάτιο κατά τη διάρκεια της συνομιλίας. 498 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Εμ, εντάξει. Μου τα λένε όλα πάει καλά, Κέιτ. 499 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Πήγαινε πίσω στην Έλλη. 500 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Το όνομα του κούριερ είναι Μπεν, φαίνεται καλός τύπος. 501 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο... - Απολύτως. 502 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Τώρα πρέπει να συζητήσω κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες. 503 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Επιστρέψτε στον αγαπημένο σας ασθενή στον θάλαμο, εντάξει; 504 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Σας ευχαριστώ. 505 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [κλείνει η πόρτα] 506 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Τι συμβαίνει, Μπεν; 507 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Τότε, αρκετοί άντρες, που δεν ξέρουμε ποιοι, άρχισε να μας ακολουθεί από το αεροδρόμιο 508 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 Και θέλουν αυτό που έχουμε. Και το θέλουν με κάθε κόστος! 509 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Γρήγορα; Μέρεντιθ; 510 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Χμ... Με συγχωρείτε, Μπεν. Ναι... - Ακούστε. 511 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 Δεν ξέρω πώς ήξεραν το πακέτο έληγε σήμερα, αλλά έτσι ήταν. 512 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [το κινητό χτυπάει] 513 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Είναι αυτός. 514 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Γιατί δεν είσαι εδώ; 515 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Κανείς δεν μου το είπε ο αγγελιαφόρος ήταν Ναυτικό Σώμα. 516 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 Αλλά μην ανησυχείς, το φροντίζω. 517 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Με πήρες λοιπόν στην άλλη άκρη του κόσμου 518 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 να αποτύχει άλλη μια υπόσχεση; 519 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος. 520 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 Πολλές κουβέντες και τίποτα να φανεί για αυτό. 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Δεν είναι το ίδιο, μαμά... 522 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Μην τολμήσεις να τελειώσεις αυτή τη φράση! 523 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Απόδειξε μου ότι δεν είσαι αυτός για μια φορά! 524 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Άσε με να μιλήσω με τον γιατρό. 525 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Γεια; - Άκουσέ με προσεκτικά. 526 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Αν αφήσεις να της συμβεί κάτι όσο λείπω, 527 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Θα σου βγάλω τα σπλάχνα, Θα σου βγάλω το συκώτι 528 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 και θα το ταΐσω στα παιδιά σου απόψε. 529 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Ναι. 530 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Εντάξει, γιατί δεν καλέσουμε την αστυνομία; 531 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Αν είναι από το καρτέλ, έχουν προσλάβει ντόπιους εργάτες. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Τι; - Που σημαίνει Infractores. 533 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Infractores σημαίνει διεφθαρμένη αστυνομία. 534 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 -Μπορείς μόνο να με εμπιστευτείς. - Έλα! Όχι, σταμάτα... 535 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Περίμενε, εννοώ, ποιος... Τι... Τι είναι οι Infractores; 536 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Μια συμμορία που θα σε κρεμάσει από τα μπαλάκια αν δεν τους κάνεις ευτυχισμένους. 537 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Δηλαδή, γιατί πρέπει να μου πεις τέτοια πράγματα; 538 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Με ρώτησες, Μπεν. 539 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Ναι, και ξέρεις ότι είμαι στα όριά μου τώρα! Πάρα πολλές πληροφορίες ταυτόχρονα, εντάξει; 540 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω στην πρώτη σελίδα του βαθμολογικού πίνακα του Μπεν Μπίσοπ: 541 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 θέμα ακατάλληλο να σε κρεμάσουν από τους όρχεις, εντάξει; 542 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα σχέδιο. Έχετε ένα; - Το δουλεύω. 543 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Χρειαζόμαστε περισσότερα! -Με βιάζεσαι; 544 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Υπάρχει προθεσμία, μας υπολογίζουν. - Και τι κάνω; 545 00:32:54,120 --> 00:32:56,256 - Θέλεις να οδηγήσεις; Ερχομαι! - [Μπεν] Όχι, θέλω να... 546 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Σου αρέσει να οδηγείς από εκεί; - Κοίτα τον δρόμο! 547 00:32:58,560 --> 00:33:01,616 - Έλα! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα; - Μην αποσπάτε την προσοχή! Δεν θέλουμε ατυχήματα. 548 00:33:01,640 --> 00:33:03,800 - Εσύ οδηγείς! - Δεν ξέρω να οδηγώ στα αριστερά... 549 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [το πλήθος λαχανιάζει] 550 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [γυναίκα] Κάλεσε κάποιον! 551 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Γεια, είναι όλα καλά; 552 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Όχι, θα έλεγα απολύτως όχι! 553 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [μουρμουρίζει το πλήθος] 554 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Είπες ότι ήθελες να κατέβεις, σωστά; 555 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Δεκάρα! 556 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Έλα, έλα. - Εντάξει. 557 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Κράτα το δοχείο και μείνε κάτω! - Ναι. 558 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [βρυχάται το πλήθος] 559 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 - Peekaboo! - Πνεύμα! 560 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Δεκάρα! 561 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Είναι πέντε η ώρα. - Εντάξει. 562 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Πόσο ανθεκτικό είναι το δοχείο; 563 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Μια βολή μπορεί να τον κρατήσει, αλλά όχι μια σφαίρα. 564 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Οκ... Οκ! 565 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 Θα το φροντίσω. 566 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Χανκ Μαλόουν; 567 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με... 568 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Χμ... Πώς λέτε: "Pé errado"; 569 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [υπό την ανάσα του] Κόκκινος γιος! 570 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Νομίζω ότι εννοείς: «Λάθος πόδι», φίλε! 571 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Λάθος πόδι! 572 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Ναί! 573 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [υπό την ανάσα του] Ανάθεμα! 574 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Θέλω να είναι στο δεξί πόδι. Εσύ κι εγώ! 575 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [μαλακά] Πίσω. 576 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Είναι προτιμότερο, σωστά; 577 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Χμ... Γεια! Να ξεκινήσουμε αφήνοντας μακριά τα όπλα; 578 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Ωχχχ! Μέσω του όπλου... 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Εντάξει. 580 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Αφήστε τα όπλα. 581 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Αφήστε τα όπλα. 582 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Ξέρεις, ο Ίγκι μίλησε για σένα. - [Χανκ] Είναι ωραίο εκ μέρους του! 583 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Σε αποκαλούσε δικό του... 584 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Ο ευγενικός του γίγαντας! 585 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Damian] Οπότε θα είσαι εντάξει με το να παίρνουμε αυτό το πράγμα... 586 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 με καλοσύνη. 587 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 Α, σίγουρα. 588 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [ψιθυρίζοντας] Τι κάνεις; Δέσμη νήματος; - Ένα χτύπημα στην πλάτη και μια μπύρα. 589 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Damian] Τι σε νοιάζει; 590 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Είναι μια πόρνη που δεν ξέρεις να έχεις ρεπό; 591 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Τι σε νοιάζει; 592 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 Και γιατί σε νοιάζει; 593 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 Για το εκατομμύριο; 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Γι' αυτό, ξέρω. 595 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Δεν ξέρεις τίποτα! 596 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [αδιάκριτος θόρυβος] 597 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Μη με αναγκάσεις να σκοτώσω άλλο αθώα πιτσιρίκια σήμερα, ευγενικός γίγαντας! 598 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 [Χανκ] Ω, όχι. 599 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Δεν θέλουμε να πεθάνει κανένας άλλος σήμερα. 600 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [υπό την ανάσα του] Αλλά... - Αυτή η ιστορία φέρνει μόνο προβλήματα. 601 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [ψιθυρίζοντας] Το δοχείο! - Τι; 602 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι. 603 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Ντάμμελο. - Γεια! Γεια σου! Όχι! 604 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - Ανάθεμα, όχι! - Δώσ' το σε μένα! 605 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Εντάξει! 606 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Ορίστε! Το βλέπεις; 607 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Θα το αφήσω εδώ τώρα. 608 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Είναι όλο δικό σου. 609 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Μου αρέσεις έτσι. - [Χανκ] Υποχωρούμε αργά. 610 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 Και κανείς δεν πληγώνεται. 611 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Ο γιος της σκύλας! 612 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 Δεν ήσουν τόσο ευγενικός, σκατά! 613 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 ["Motor City Madhouse" του Τεντ Νάτζεντ] 614 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Έλα εδώ! 615 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Σταμάτησε! 616 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [ζωηρά του πλήθους] 617 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Χανκ! 618 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Δώσε μου αυτό το γαμημένο! 619 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Πες του ότι το έχουμε... 620 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [φωνάζει] 621 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Μείνε στο έδαφος! Το δοχείο! 622 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [φωνάζει] - [άνθρωπος] Πάρε το δοχείο! 623 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Ο γιος της σκύλας! 624 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [φωνάζει] 625 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [άνθρωπος] Το δοχείο! 626 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Αφήστε την! 627 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [φωνάζει] 628 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [φωνάζει] 629 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [φωνάζει] 630 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Με πυροβόλησε στον κώλο! 631 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Θα το πω για αυτόν: πολύ άδικο. 632 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Πάμε. - [φωνάζει το πλήθος] 633 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Περίμενε, σταμάτα! κάτι πρέπει να κάνω. -Τι συμβαίνει; 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Πρέπει να το βγάλω. Εντάξει... - Έλα! Πρέπει πραγματικά να το κάνεις τώρα; 635 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Ναι, δεν μπορώ να αναπνεύσω! - [ο κινητήρας βρυχάται] 636 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Χανκ] εδώ! - Τι είναι; 637 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 Είμαι κάπου εδώ. 638 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 Ναι... 639 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [το κορίτσι φωνάζει] - Με αυτόν τον τρόπο! 640 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [θόρυβος εκκίνησης κινητήρα] 641 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Iggy, τι στο διάολο! 642 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Ναι, τέλειο. Πάμε! 643 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [μπιπ] 644 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Σκατά! 645 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Είμαι στο αυτοκίνητο. 646 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Πάμε! 647 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με τα πόδια! 648 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Δεν μπορεί να λειτουργήσει! 649 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Αγελάδα! 650 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Πάμε! 651 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 652 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Είναι πέντε λεπτά από εδώ. 653 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Πού είναι; - [λαχάνιασμα] 654 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Που στο διάολο είναι αυτοί; 655 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Δεν ξέρω ποιος είσαι μιλάμε για φίλε! 656 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Ο γιος της σκύλας! 657 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Αγελάδα... 658 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που είχες στο μυαλό σου, οπότε αν θέλετε να τα παρατήσετε, τώρα είναι η ώρα. 659 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 Παραιτούμαι; Ο Μπεν Μπίσοπ δεν μπορεί να τα παρατήσει τώρα! 660 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Όχι αφού πέρασα το πιο δύσκολο κομμάτι, σε καμία περίπτωση! Είμαστε και οι δύο ήρωες σήμερα. 661 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Χτύπημα. 662 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Πώς μοιάζω; -Τι εννοείς; είσαι καλά. 663 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Ναι, έχεις λίγο αίμα... - Φαίνεσαι τρελή. Κι εγώ; 664 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Βάλτε το πουκάμισό σας. - Να το βάλεις; Είμαστε γεμάτοι αίματα. 665 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [γυναίκα] Θα σε περιμένω έξω! - Πόσο βρώμικο... 666 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Χανκ; - Δευτ. 667 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Τι κάνεις εδώ; 668 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Θα βγεις; 669 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Ναι, πάμε μια βόλτα. 670 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Εντάξει. - Χμ... 671 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 ΓΕΙΑ. 672 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - Γεια. Είμαι η Μόνικα. - Αυτή είναι... 673 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Είμαι η πρώην γυναίκα του Χανκ. - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 674 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Ω! Εντάξει... 675 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 Είμαι ο Μπεν Μπίσοπ, καλός φίλος του Χανκ. 676 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 Και ναι, όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε σε λίγο περίπλοκη κατάσταση. 677 00:41:27,880 --> 00:41:29,256 Είναι τρελό, όταν το σκέφτεσαι. 678 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - Ήταν όλα... - Α! Είσαι ο χορηγός του Χανκ, σωστά; 679 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Τι; Όχι! - Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι χορηγός του. 680 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Ένα είδος μέντορα, αν θέλετε, αλλά έχει καμία σχέση με τη διαδικασία ανάκτησης. 681 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Του εξήγησα μερικά πράγματα. - Εδώ είμαστε, έτοιμοι να πάμε. 682 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Γεια, Χανκ! Πώς πάει; - Ωραία, Τζος. 683 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά. 684 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 - Μπεν Μπίσοπ. Τι κάνετε; Γεια. - Γεια σου. Γεια σου Τζος. 685 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Γεια σου Τζος. Και ποιος είναι αυτός ο μικρός; 686 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Τζος] Αυτός ο μικρός είναι ο Τζακ. 687 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Πες «Γεια», Τζακ. - [Μπεν] Γεια. Γεια, αυτό είναι χαριτωμένο! 688 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Αυτός είναι ένας Garuba Garuba; - Ναι. 689 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό αξίζει πολλά. 690 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 - Πώς το πήρες στα χέρια σου αυτό; - Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 691 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 -Εμ... - Λοιπόν, δεν ξέρω για τον παπαγάλο. 692 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Ο Χανκ δεν μου το είπε αυτό το μέρος της ιστορίας. 693 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 Πάρα πολύ καιρό, προφανώς, αλλά τα υπόλοιπα είναι απλά. 694 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Υπάρχει ένα κοριτσάκι που είναι πολύ άρρωστο στο Νοσοκομείο Παίδων Gold Coast. 695 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 Και αυτός ο κύριος, ο άντρας σου, ο πρώην σύζυγος, ο ήρωας, 696 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 με μεταφέρει για να της φέρω ένα νέο συκώτι 697 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 και χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. 698 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 Και λίγο αντηλιακό επίσης, αν το έχετε, 699 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 γιατί το άφησα στο αυτοκίνητο του Χανκ και αυτό φλέγεται. 700 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Το ανατίναξε. 701 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 Ήταν μια εκτροπή. 702 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Ναί. Καλά. 703 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Τζος] Ε... - Ε... Ναι. 704 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Ναι, ναι, ναι, φυσικά. Ναί. 705 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Όχι, συγγνώμη, δεν έχουμε αυτοκίνητο. - Όχι αυτή τη στιγμή. 706 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Πήγαμε να την πάρουμε. - Πού είναι το αυτοκίνητο; 707 00:42:54,200 --> 00:42:56,320 Την αφήσαμε στο Μέγαρο Μουσικής στο Μπούνταλ χθες το βράδυ. 708 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - Στο Μπούνταλ; - Έγινε πάρτι, ήπιαμε 709 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - και δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε. - Ωραία, έτσι γίνεται. 710 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Μπορείς να πας εκεί και να το πάρεις, εντάξει; 711 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Ναι; Τα κλειδιά. - Α, ναι, τους έχω εδώ, εδώ είναι. 712 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Χμ... Θα σου φέρω αντηλιακό. 713 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Ναι; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 714 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 Ο κόσμος είναι παράλογος, ε; 715 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Ω! Θα σε αφήσω ήσυχο. 716 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Μπορώ να δω το νόμισμα; 717 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Ω... 718 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 Ναι. 719 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 το βάζω... 720 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Μια υπέροχη μέρα. 721 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Υπέροχη χρονιά. 722 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Αυτή θα ήταν... 723 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 724 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Αυτό ελπίζω. 725 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Τζος] Το βρήκα! 726 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Ω, υπέροχο! Ευχαριστώ, Τζος. 727 00:44:10,520 --> 00:44:12,576 - Και σε ευχαριστώ, Μόνικα. - Ορίστε. Καλώς ήρθες. 728 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 Και πάνω από όλα, σε ευχαριστώ, Τζακ. Και ποιος ξέρει... 729 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 ίσως κάποια στιγμή να φάμε μαζί. 730 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 -Εμ... - [Είμαι] εντάξει. 731 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Πρέπει να κινηθούμε. 732 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 Ωχ, ρε... Αυτό το πουλί αξίζει μια μικρή περιουσία. 733 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 Θα μπορούσε να πάει προς Ταμείο κολεγίου του Τζακ. 734 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 Δεν ξέρω τι να πω. 735 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - Peekaboo! 736 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Γεια, κοίτα αυτό. 737 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 Peekaboo! 738 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Με σκοτώνει κάθε φορά. Είναι απίστευτο. 739 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Λέγεται Πνεύμα. 740 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Είναι ένα κίτρινο αυτοκίνητο, δεν μπορείτε να το χάσετε. Είναι ένα ταξίδι στο Μέγαρο Μουσικής. 741 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Τι; - Ένα ταξίδι; 742 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Είναι μια ωραία βόλτα. - Πόσο καιρό; 743 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 Αλλά ξέρετε τι; Μην ανησυχείς, Έχω ότι χρειάζεται. 744 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Kate] Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε... 745 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 Μπορεί να ταξιδέψει μέσω του αέρα, στη στεριά και στη θάλασσα. 746 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 Έχει φτερά, αλλά δεν είναι ιπτάμενος πίθηκος με βράγχια. 747 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 Και είναι τόσο μεγάλο. 748 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Μπορείτε να κάνετε μια άλλη ερώτηση για να σε βοηθήσω να μαντέψεις. 749 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [αναστεναγμοί] 750 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Είναι αληθινό ή φανταστικό; 751 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 δεν ξέρω. 752 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Βάλατε τη μαμά ξανά σε μπελάδες. 753 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Μπορείτε να μου πείτε; 754 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 Ένας άγγελος. 755 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [επιταχυνόμενο μπιπ] 756 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Βοήθεια! Παρακαλώ! 757 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 Άρχισε να αιμορραγεί! Τι συμβαίνει; 758 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Απάντηση! Τι συμβαίνει; 759 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Την μεταφέρουμε στην εντατική. 760 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [γυναίκα στο μεγάφωνο] Κωδικός μπλε. 761 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 Ο Δρ. Ainsley στην Εντατική. 762 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - Ω Θεέ μου! Θα πεθάνει; - Είναι σταθερός αυτή τη στιγμή. 763 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Κέιτ. - Τζούλι, τι κάνεις; 764 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 765 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται απίστευτα αντιεπαγγελματικό, 766 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 αλλά μετά την Έινσλι μίλησε στον κούριερ, 767 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Την άκουσα να μαλώνει θερμά με κάποιον. 768 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Δεν ξέρω, αλλά ήταν πολύ στενοχωρημένη. 769 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 Ήρθα να μάθω περισσότερα, αλλά εκείνη είχε φύγει. 770 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Έτσι μπήκα μέσα και ναι, σκέφτηκα να κοιτάξω... 771 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Ψάχνετε για τι; 772 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 Τον αριθμό του κούριερ και καλέστε τον. 773 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Ναι, ας το κάνουμε. - Τότε να δούμε. 774 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Χανκ] Νιώθω ότι με παρακολουθείς. - Όχι, εννοώ... Ναι. 775 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Εννοώ, το παζλ Χανκ Μαλόουν 776 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 Αρχίζει επιτέλους να ενώνεται, Νομίζω ότι είναι προφανές. 777 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Σου άρεσαν, ε; 778 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Τι να μην αγαπάς; Είναι απίστευτοι! 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 Γενικά, ο Τζος είναι υπέροχος τύπος! 780 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Όλα είναι μια πρόσοψη. - Έλα, είναι όμορφο. 781 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Πνευματώδης, κατά κάποιο τρόπο. 782 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Εννοώ, αν αυτό είναι μόνο εμφάνιση, πρέπει να γίνεις κι εσύ. 783 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Έτσι είναι η αίσθηση στη δεύτερη ομάδα; 784 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [γέλια] Ω, ναι. 785 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [χτυπάει το κινητό] - Περίμενε, τηλέφωνο, τηλέφωνο. 786 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Είναι και όμορφο, αν λες αυτό. - Προδότης. 787 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Γεια; - [Κέιτ] Μπεν Μπίσοπ, ο ιατρικός ταχυμεταφορέας; 788 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Λοιπόν, μιλήστε, αλλά περπατήστε. 789 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Ναι, με συγχωρείτε, ποιος μιλάει; - Με λένε Κέιτ Μπέικερ. 790 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Είμαι η μάνα και τρελαίνομαι. Θέλω να μάθω αν κάτι δεν πάει καλά. 791 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό, Κέιτ; - Απλώς πες μου αν υπάρχει κάτι λάθος! 792 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Όχι, εγώ... Κοίτα, καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Κέιτ, 793 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 Είναι όμως ο γιατρός εκεί; Υπάρχει πρωτόκολλο; 794 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 - Και μπορώ να μιλήσω μόνο με τον χειρουργό... - Κέιτ! 795 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 - Υπεύθυνος της διαδικασίας. - Ω, συγγνώμη. 796 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Τζούλι! - Pronto; 797 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - Σε ποιον μιλάει; Επιθέσεις. - [Κέιτ] Όχι! Όχι! 798 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Όχι, αρκεί να μην είναι ειλικρινής μαζί μου. 799 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Μπεν, είναι στο μεγάφωνο, άρχισε να μιλάς. 800 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Μπεν, είμαι ο Δρ Έινσλι, προχώρα. 801 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ακούστε, υπήρξαν... 802 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Ναι, υπήρχαν κάποιοι κακοί, δεν ξέρουμε ποιοι ήταν, 803 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 αλλά μας έδωσαν προβλήματα. 804 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Τι προβλήματα; Τι σημαίνει αυτό; 805 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 Θέλουν αυτό που έχουμε. 806 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Κέιτ, η κόρη σου έχει «χρυσό αίμα» και είναι... 807 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 Είναι προφανές ότι στη μαύρη αγορά αυτό κάνει το συκώτι 808 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 - πολύτιμο για όποιον το χρειάζεται. - [Χανκ] Δώσε μου το τηλέφωνο. 809 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Κέιτ, είναι ο Χανκ Μαλόουν. 810 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Είμαι ο οδηγός του Μπεν και χρειάζομαι να μας εμπιστευτεί. 811 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Χανκ] Ξέρω ότι φοβάται αυτή τη στιγμή, αλλά θέλω να ξέρει αυτό: 812 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 Δεν είμαι άνθρωπος που τα παρατάει σε ορισμένους ανθρώπους, εντάξει; 813 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Μπορώ να το υπογράψω. 814 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Τίποτα στον κόσμο δεν θα μας σταματήσει από το να φτάσει σε αυτήν. 815 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Χανκ] Καταλαβαίνεις; 816 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Sì. - [Χανκ] Εντάξει. 817 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 Θα πάμε για να πάρετε ένα αυτοκίνητο στο Bundall, 818 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 τότε ερχόμαστε κατευθείαν σε εσάς. 819 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 Θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά. 820 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Hank] Μπορείτε να μας βρείτε σε αυτόν τον αριθμό. - [κλήση κλειστού σήματος] 821 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Κέιτ, πρέπει να με συγχωρείς γιατί δεν είμαι διαφανής μαζί σου. 822 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Δεν ήθελα να την τρομάξω περισσότερο από ό,τι ήταν ήδη. 823 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 Και με διαβεβαίωσαν ότι όλα ήταν υπό έλεγχο. 824 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Η Τζούλι είπε ότι την άκουσε λογομαχώντας με κάποιον στο τηλέφωνο. 825 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 Αμέσως μετά τη συζήτηση με τον Μπεν. 826 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Χμ, τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις; 827 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Αχ... 828 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 Εντάξει. 829 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 Λοιπόν, αν σας ενδιαφέρει να μάθετε, μιλούσα 830 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 με τον σκηνοθέτη του Διεθνούς Μεταμοσχευτικού Κέντρου 831 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 ρωτώντας τον ακριβώς πώς διάολο είχε συμβεί 832 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 ότι μια τέτοια κατάσταση θα μπορούσε ακόμη και να έχει προκύψει! 833 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 Και μήπως ύψωσα λίγο τη φωνή μου; 834 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το έκανα. 835 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Χμ... Το πήρα αυτό αφού μας διέλυσαν το αυτοκίνητο. 836 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Νόμιζα ότι σε νοιάζει. 837 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 Το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 838 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Μπορώ να τη δω; - Έχεις ήδη. 839 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Μόλις της έριξα μια ματιά, μας πυροβολούσαν! Πάμε! 840 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Άσε με να δω. 841 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 Δείτε όμως αυτό το όμορφο πρόσωπο! 842 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Είναι σχολική φωτογραφία; - Εντάξει, φτάνει. 843 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Πλαστική σακούλα. - Α... 844 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Δεν είναι αυτό που ζητάω ένας σαιξπηρικός μονόλογος, 845 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 απλά δώσε μου την έκδοση του Χανκ. 846 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 Γιατί σε νοιάζει; 847 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Επειδή είμαι περίεργος. 848 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 νοιάζομαι για σένα. Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ. 849 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Θα ήταν ωραίο να μάθουμε κάτι άλλο από 850 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 εκείνη την άσχημη κούπα πάντα έτοιμος να πολεμήσει. 851 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Γνώρισα τη Μόνικα σε βάση στη Γερμανία. 852 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Ερωτευτήκαμε, γεννήθηκε. 853 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Με έστειλαν στο Αφγανιστάν. 854 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Έχω κάνει πράγματα που δεν θέλω να θυμάμαι. 855 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 γύρισα πίσω ένας αλκοολικός μαλάκας. 856 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Η κόρη μου η Isabel αρρώστησε. 857 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Λευχαιμία. 858 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Ήταν σαν να μην ήμουν εκεί. 859 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Ήμουν μεθυσμένος την ημέρα που πέθανε. 860 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Ακολούθησα τη Μόνικα εδώ, 861 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Προσπάθησα ξανά και απέτυχα παταγωδώς. 862 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Ήταν προφανές. 863 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Πρόστιμο. 864 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Τώρα λοιπόν η αποστολή είναι να παραμείνουμε νηφάλιοι 865 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 και κάνε όλα τα καλά πράγματα Η Isabel αγάπησε, 866 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 γιατί προφανώς είναι η γαλλόφιλη. 867 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Αφού το είδε... 868 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Αυτή η ταινία για τον ποντικό σεφ, 869 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 άρχισε να ντύνεται μαγείρισσα 870 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 και να μαγειρέψουν γαλλικά. 871 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Έπρεπε να πάρουμε ένα Ταξίδι πατέρα-κόρης στο Παρίσι, αλλά... 872 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 Εδώ είσαι... 873 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Αυτό είναι όλο. 874 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [βρυχηθμός κινητήρα] 875 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Γίγαντας μαλάκας. 876 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [γυναίκα] Τριπλό μηδέν. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; - Σταμάτα να φλερτάρεις. 877 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Πώς μας βρήκατε; Έριξα το τηλέφωνο. 878 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Λοιπόν, έχω μάτια όλα πάνω από τη γαμημένη πόλη. 879 00:51:59,440 --> 00:52:00,440 Έι, πάμε! 880 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Μην κουνάς μυ, μαλάκα. 881 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [container] Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 882 00:52:14,440 --> 00:52:15,440 Γεια σου φίλε. 883 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Όλα καλά; 884 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 Πέρασα καλύτερες μέρες. 885 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 Θα έβλεπα τον εαυτό μου περισσότερο με ένα πιάτο με στρείδια, ένα παγωμένο Chardonnay 886 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 και είναι ένα όμορφο κορίτσι, στην πραγματικότητα, οπότε... 887 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Θα έλεγα ότι μοιραζόμαστε τα ίδια πάθη. 888 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Καλύτερες μέρες, ναι. 889 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Ας κρατήσουμε λοιπόν τα πράγματα απλά και ίσως θα έχεις τα δικά σου στρείδια. Ε; 890 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Damian] Η οικογένειά μου και Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ τώρα, οπότε... 891 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 τον κωδικό. 892 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Παρακαλώ; 893 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 Όχι. 894 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Όχι; 895 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 Δεν μπορώ. 896 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Μετράω μέχρι το τρία, ρε σκύλα! 897 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Τότε θα του βγάλω τα μυαλά! - [Μπεν] Περίμενε! 898 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Μπεν, μη μιλάς! - [Damian] Σώπα! 899 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - Ένα... - Αφήστε τον να με πυροβολήσει! 900 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Όχι! - Δύο... 901 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Πυροβολήστε με! - Περίμενε! 902 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Τρεις! - [σειρήνα] 903 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 Ανάθεμα! 904 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Κάποιος κάλεσε τους μαλάκες! 905 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Έρχεται μαζί μας. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Σκεφτείτε τους μπάτσους. Κρεμάστε αυτό το κάθαρμα από μια γέφυρα. 907 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [ηχείο] Ρίξτε τα όπλα σας! 908 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Κρίμα που δεν θα είμαι εδώ για να γιορτάσω τα γενέθλιά μου μαζί σας τη Δευτέρα! 909 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Μπες μέσα! - Γίνομαι 60! 910 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - Godspeed, πρωταθλητής! - [Damian] Μετακόμισε! 911 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Damian] Avanti! - [Ben] Godspeed! 912 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Δεν τελειώνει έτσι. 913 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [άνθρωπος] Πήγαινε! 914 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 Καλά. Εντάξει, κρεμάστε με από μια γέφυρα. 915 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 916 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Εντάξει, εντάξει... Κατάλαβα, ναι. 917 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Χανκ] Πάω. - Μετακίνηση! 918 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [αγωνιστικοί στίχοι] 919 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [πυροβολισμοί] 920 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Godspeed... Godspeed. 921 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 Εντάξει. 922 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 Καλά. Κλείνει τα 60. 923 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Λοιπόν, 26, 66. 924 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 Δευτέρα. Έντεκα... Όχι, μηδέν τέσσερα. 925 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Έντεκα, 19, 66. 926 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Μπεν, μεγάλη ιδιοφυΐα, σκύλα. 927 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Πρέπει να δουλέψουμε στους κωδικούς πρόσβασης. 928 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [σειρήνες] 929 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [ήχος κλήσης] 930 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 Ντετέκτιβ εγκλήματος Manoa. 931 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Γεια σου, ντετέκτιβ, είμαι ο Χανκ Μαλόουν, Δουλεύω με τον Iggy. 932 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Είπε ότι θα με βοηθήσει. 933 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Α, ο Αμερικανός φίλος του Ίγκυ. Τι χρειάζεστε; 934 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Αριθμός πινακίδας. - Εντάξει. 935 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Να πάω; - Πήγαινε, πυροβόλησε. 936 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Kilo Three Bravo Romeo One Five. 937 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 Περιμένετε. K3BR15? 938 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Ναι, ακριβώς. - Θα πάθω καρδιακή προσβολή! 939 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Τι συμβαίνει; - Είναι εγγεγραμμένο σε μια διεύθυνση 940 00:55:45,360 --> 00:55:47,536 για την οποία ήμασταν ζητώντας εντολή για μήνες. 941 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια βάση επιχειρήσεων για την Donna Zaldivar. 942 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα; 943 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Όχι, ποτέ. Ποιος είναι; 944 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 Είναι ο επικεφαλής του μεγαλύτερου καρτέλ ναρκωτικών στην Κολομβία. 945 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 Ελέγχει όλη τη διακίνηση ναρκωτικών στην Αυστραλία. 946 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - Έχεις γιο κατά τύχη; - Ναι. 947 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 Ντάμιαν Ζαλντιβάρ. Ένας γαμημένος τρελός, ίσως και χειρότερο από τη μητέρα του. 948 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 - Πες στον Ίγκυ να το προσέχει. - Σίγουρα. 949 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 950 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Βγαίνω! 951 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Πηγαίνετε να καθαρίσετε και να φροντίσετε τα πρόσωπά μας δεν είναι στις ειδήσεις απόψε. 952 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Θα το φροντίσω. 953 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 Πάμε. 954 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Έχι, Γκρούτι. 955 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 Ελα μαζί μου. Κίνηση. 956 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [άνθρωπος] Έλα, έλα. 957 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [man] Εντάξει, παιδιά, σταματήστε τα πάντα! 958 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Είδες, μαμά; 959 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Εκεί είναι. 960 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Είναι αυτό για τη μητέρα σου; 961 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Τα χρήματα δεν είναι το μόνο κίνητρο. 962 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Μπορώ να έχω τον κωδικό τώρα; 963 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Παρακαλώ; 964 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Υπάρχει μια άλλη μητέρα πρέπει να σκεφτώ. 965 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 καταλαβαίνω. 966 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Χμμ... 967 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Έλα, πάμε να σκεφτούμε εκεί πέρα. Ερχομαι. 968 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Damian] Αυτά... 969 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Υπέροχο. - Όχι, περίμενε... 970 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Να ξεκινήσουμε; - Όχι. 971 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Λοιπόν, θα μου πεις; -Εγώ... 972 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Κλείστε την πύλη! 973 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 ["Kickstart My Heart" του Mötley Crüe] 974 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [πλάνο] 975 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [άνθρωπος] Πού στο διάολο είναι; 976 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - Είναι η βόλτα μου! - [άνθρωπος] Πέθανε! 977 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Ματσέτα! - Γάμα σου! 978 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Ωχχχ! 979 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [φωνάζει] 980 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 -Είσαι καλά; - [Μπεν] Όχι! 981 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Γεια σου! Μπορείτε να με ελευθερώσετε; 982 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 Το δουλεύω. 983 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [man] Πήγαινε γύρω! Ελάτε από πίσω! 984 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 Την επόμενη φορά με ρωτάς αν θέλω να τα παρατήσω, 985 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - η απάντηση είναι ναι, απολύτως ναι! - [άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε! 986 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - [άνθρωπος] Τα πυρομαχικά; - Σε ρώτησα. 987 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Donna Zaldivar] Damian! 988 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 Το δοχείο! 989 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 [man] Μου έχουν τελειώσει τα γαμημένα πυρομαχικά! 990 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Είπες ότι θα το φροντίσεις. - Ναι. 991 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Το είπες. - Ξέρω τι είπα! 992 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Κλείσε το στόμα σου! - Πήγαινε να πάρεις τα περιοδικά! 993 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 Είναι ώρα αιχμής. Πρέπει να βιαζόμαστε. 994 00:59:45,360 --> 00:59:46,736 Μπεν, θα με βοηθήσεις ή όχι; 995 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Συγγνώμη, αλλά τα χέρια μου είναι κυριολεκτικά δεμένα! 996 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Γιατί δεν το είπες αμέσως; 997 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Ο Μπεν λαχανιάζει] 998 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Είσαι ντροπή σε όλη σας την οικογένεια. 999 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [πυροβολισμοί] 1000 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [άνθρωπος] Εμπρός! 1001 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Δέσμη νήματος! 1002 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 Το δοχείο! 1003 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Μου αρέσεις έτσι, Μπεν! 1004 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, πού να πάω; 1005 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Μην πεθάνεις. 1006 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Αχ... 1007 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Έπρεπε να τα παρατήσω. 1008 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [τσούγκρισμα] 1009 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [τσούγκρισμα] 1010 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Damian] Προσπάθησα να είμαι λογικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 1011 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Δεν προσπάθησα να είναι λογικό; 1012 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Damian] Ο χρόνος τελειώνει! Το συκώτι θα είναι άχρηστο! 1013 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Τι σπατάλη θα ήταν αυτό, σωστά; 1014 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Όλη αυτή η βία και η μικρή Ellie Baker ακόμα πεθαίνει. 1015 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [τσούγκρισμα] 1016 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Damian] Ας μην το σπαταλήσουμε. 1017 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Γαμήτο γίγαντα! 1018 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 1019 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [πλάνο] 1020 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Χανκ] Πρέπει να βιαζόμαστε. 1021 01:02:23,280 --> 01:02:25,680 Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσες για να βρείτε τον κωδικό πρόσβασης. 1022 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Γιατί; - Λοιπόν, εννοώ, πολλή αριθμητική. 1023 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [το κινητό χτυπάει] 1024 01:03:01,640 --> 01:03:02,640 Ναι, πες μου. 1025 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Κάντε μια αναστροφή. 1026 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 Είμαι σε ένα από τα Land Rover σας. 1027 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 - Θα πάνε στο νοσοκομείο. - Ναι, αντιγράφηκε. 1028 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [ξυπνητήρι] - [Χανκ] Το τελευταίο χρονόμετρο. 1029 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Ο Μπεν λαχανιάζει] - Ω, σκατά! Μπεν, το χρονόμετρο. 1030 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 Μπεν, σε λίγες ώρες! 1031 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Ω, όχι, όχι, όχι... - Με χτύπησαν; 1032 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - Ω, Θεέ μου! - Νομίζω ότι με έπιασαν. 1033 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Γύρισε, σκύψε μπροστά. - Τι; 1034 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Πρέπει να δω αν βγήκε η σφαίρα. -Τι... 1035 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 1036 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - Ω Θεέ μου... - [κορνάρισμα] 1037 01:03:40,720 --> 01:03:41,720 Λοιπόν, είναι έξω; 1038 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Όχι. - Δεν είναι εντάξει, όχι. 1039 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία και καλέστε ασθενοφόρο. 1040 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Πρέπει να τραβήξουμε. - Όχι, οδήγησε! 1041 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [ραδιόφωνο] Προσοχή, κατευθύνονται στο νοσοκομείο σε ένα από τα Rovers μας. 1042 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 Δεν μπορούν να μας ξεφτιλίσουν μόνο και μόνο επειδή Ήμουν αρκετά ανόητος για να με πιάσουν. 1043 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Οδηγός. - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 1044 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Ποιος είπε τίποτα για το θάνατο; - Οδηγήστε, πάμε! 1045 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1046 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Τι γίνεται τώρα; 1047 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Μπεν] Όχι! Όχι! - Δεν υπάρχει κουμπί να πατήσω; 1048 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Όχι, είναι το ψυκτικό. σου είπα δεν ήταν αλεξίσφαιρο. 1049 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Τον χτύπησαν; - Αν φτάσει στα εννιά δεν είναι πλέον χρήσιμος. 1050 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Πόσος χρόνος μας μένει; - Άκου, έχουμε δέκα λεπτά. 1051 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Όχι, δεν γίνεται. - Τι; 1052 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1053 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Όχι. - Αυτό ισχύει και για σένα. Πρέπει να τραβήξω. 1054 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [ραδιόφωνο] Ειδήσεις από τον θάλαμο του νοσοκομείου; 1055 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Χρειάζομαι την τοποθεσία. 1056 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Έτσι ήξεραν πηγαίναμε στο Μπούνταλ. 1057 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Χμ... το πλησιέστερο βενζινάδικο! 1058 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία... - Γαμώτο ξέρω! 1059 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Ο Μπεν είναι πληγωμένος. Χρειάζομαι πάγο! χρειάζομαι... 1060 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 Γαμώτο, χρειάζομαι χρόνο. Περισσότερος χρόνος. Εμ... 1061 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέιτ. 1062 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [το κινητό χτυπάει] 1063 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Μπεν; - Γεια σου, Κέιτ. Είναι ο Χανκ Μαλόουν. 1064 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Ξέρω ότι σου έδωσα μια υπόσχεση και θέλω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση, 1065 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 - αλλά πρέπει να με βοηθήσετε, χρειάζομαι μια χάρη. - Εντάξει. 1066 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Θα σας δώσω την τοποθεσία μου και περιγραφή του αυτοκινήτου. 1067 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Θα δώσετε αυτές τις πληροφορίες στον Δρ. Ainsley και στο προσωπικό της. 1068 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Να τι θέλω να κάνεις. Μείνε κοντά. 1069 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 Και δες αν υπάρχει κάποιος καλεί αμέσως μετά. 1070 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 - Μπορείτε να το κάνετε; - Εντάξει. 1071 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 Θα είμαστε μπροστά στην Εκκλησία του Ντέφι, κοντά στον κεντρικό δρόμο. 1072 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 Σε ένα μαύρο Land Rover. 1073 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Γεια, Μπεν. Μείνε μαζί μου! - [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία... 1074 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Μπεν, μίλα μου! 1075 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Τώρα θέλεις να μιλήσω. 1076 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Σημείο καμπής! 1077 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Επιτέλους μπήκες στην πρώτη ομάδα. 1078 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Θύμισέ μου ξανά ποια είναι η ομάδα one. 1079 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Swallow Ben Bishop στίχοι όπως η Kool Aid. 1080 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Θα σου πω κάτι... 1081 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Έχεις σχεδόν αρχίσει να με πείθεις. - Σχεδόν; 1082 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Εγώ... μόλις σου έσωσα τον κώλο εκεί μέσα! 1083 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Τι άλλο να κάνω; 1084 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Μην πεθάνεις; 1085 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Δεν θα πεθάνω στην Αυστραλία. 1086 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [σήμα ειδοποίησης] 1087 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [ραδιόφωνο] Η εκκλησία στο Ντέφι. Ακριβώς από τη διαδρομή 95. 1088 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Είμαι στην εκκλησία. 1089 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Διαδρομή 95, ένα ντέφι! 1090 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Είμαστε σχεδόν εκεί, Μπεν. Μείνε μαζί μου. 1091 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Φέρτε το στο πίσω μέρος. 1092 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 Στην πλάτη, καθαρά; 1093 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Σοβαρό τραύμα από πυροβολισμό. 1094 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 Και μετά φέρτε λίγο πάγο! Ερχομαι! 1095 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 Εντάξει. Εντάξει... 1096 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1097 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Ορίστε. Ξαπλώνω. 1098 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Άσε με να δω. 1099 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Πατήστε εδώ με το χέρι σας. Πρέπει να πιέσεις, Μπεν. 1100 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Συνέχισε να ασκείς πίεση, εντάξει; Ε; 1101 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 [Αγόρι] Βιάσου, είναι σε κακή κατάσταση. Φέρει τραύμα από πυροβολισμό. 1102 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Έλα, Κέιτ, φώναξέ με. - Ναι. Γρήγορα, παρακαλώ. Ηλίθιοι... 1103 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Τι έγινε αυτός ο πάγος; - Όχι, σε παρακαλώ. 1104 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Πάγος! - Σίγουρα. 1105 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Ο Μπεν λαχανιάζει] 1106 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Πες μου για αυτόν τον παπαγάλο. 1107 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Πνεύμα. Είπες ότι υπήρχε μια ιστορία. 1108 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Ένας τύπος με πολλά λεφτά προσπαθούσε να το δώσει στον πρώην του. Δεν το ήθελε. 1109 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 Θα το είχα δώσει στο Animal Control, αλλά μετά έπρεπε να έρθω να σε πάρω. 1110 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Δεν είχα χρόνο, οπότε... Το κράτησα μαζί μου. 1111 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Αυτό είναι όλο; 1112 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - Δεν είπα ότι ήταν καλή ιστορία. - Μα είπατε ότι ήταν μεγάλη ιστορία. 1113 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 Σε κάνει να σκεφτείς κάτι, ναι, ενδιαφέρον. 1114 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Αντίθετα ήταν σύντομο και πλαδαρό... 1115 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Λοιπόν... να στο ξαναπώ; Θα πάρω το χρόνο μου, ίσως. 1116 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Χρησιμοποιώ περισσότερα επίθετα; - Ναι, πες το ξανά. 1117 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Πάρτε το χρόνο σας. 1118 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Γιατί δεν θέλει... [Ο Μπεν ουρλιάζει] 1119 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 Είναι μεγάλη ιστορία. 1120 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Οκ... Έλα, πιέστε. 1121 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [κοντέινερ] Θερμοκρασία... - Το δουλεύω! Πάγος; 1122 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Ναι, έρχομαι! - [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία... 1123 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Παθητική επιθετική προσωπικότητα. 1124 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Βάλτε το εκεί ψηλά. 1125 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, εντάξει; Πρέπει να το διορθώσουμε. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 - Νόμιζα ότι τελείωσα τη σκληρή δουλειά. - Εντάξει... 1127 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Χανκ, Χανκ... - [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία... 1128 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Πρέπει να κάνεις κάτι. 1129 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Ηρεμία. 1130 01:09:35,160 --> 01:09:36,160 Ποιος είναι ο κωδικός; 1131 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 Είναι λίρα 3-7-2-1-5. 1132 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. 1133 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 Παρέμβαση. 1134 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 Δύναμη... 1135 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [αγόρι] Χμ... Φίλε! 1136 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Χμ... Δύο ένοπλοι έρχονται εδώ! Τι κάνω; 1137 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Χανκ] Ηρέμησε! Δράσε κανονικά! 1138 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Εντάξει, ναι. Είναι όλα φυσιολογικά. 1139 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Κανονικός. Μπορεί να γίνει. [γέλια] 1140 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Φώναξε τη νοσοκόμα. 1141 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [άνδρας] Θυμίστε της τι συμβαίνει στην οικογένεια αν τα χαλάσει όλα. 1142 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Γειά σου. Τι κάνετε; 1143 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Μπορώ να κάνω κάτι... Κάτι για σένα; 1144 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [μιμείται το αγόρι] 1145 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 Για την υγεία σας... 1146 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 διάολε, το ελπίζω. 1147 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Μοιάζεις σαν να θέλεις τη μητέρα σου. 1148 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Γιατί μοιάζεις θελεις τη μαμα σου? 1149 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 Δεν θέλω τη μαμά μου. 1150 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Γιατί λοιπόν τρέμεις; 1151 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 Δεν... δεν τρέμω. 1152 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [σειρήνες] 1153 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Τι στο διάολο είναι αυτό το ασθενοφόρο; - Μπαίνουν μέσα! Μπαίνουν μέσα! 1154 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [φωνάζει το αγόρι] 1155 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Δώσε μου τα κλειδιά. 1156 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 Σε μια ώρα θα καταλάβεις ότι είμαι από τους καλούς. 1157 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο από μία ώρα. 1158 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - Όχι... - [σειρήνα] 1159 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Πάμε! 1160 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε... Σσσς... Είμαστε σχεδόν εκεί, δεν μένει πολύς χρόνος. 1161 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [γρήγορο μπιπ] - Όχι, όχι, όχι... 1162 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 -Τι συμβαίνει; - Έχει υποογκαιμικό σοκ. 1163 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 Και υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. Δεν μπορώ να το σταματήσω. 1164 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Πώς δεν μπορεί να λειτουργήσει; Κάνε κάτι! - Χορηγώ αλατούχο διάλυμα, 1165 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 αλλά αιμορραγεί πάρα πολύ! Σκίζεται η γαστρική αρτηρία! 1166 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 -Κάνε... - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 1167 01:12:33,320 --> 01:12:34,320 Κάτσε εκεί, Μπεν! 1168 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [μπιπ] 1169 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Γεια, Χανκ... - Ναι, ναι, είμαι εδώ, είμαι εδώ! 1170 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Όταν είσαι στο Παρίσι... 1171 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 όλοι θα σου πουν να πάρεις τα μακαρόν. 1172 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Τουριστική ρόμπα. 1173 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Θα πάμε στη Μονμάρτρη, θα φάμε σοκολάτες. 1174 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Αυτό είναι γαλλόφιλος όπως θα έκανε η Ίζαμπελ. 1175 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 Εμπιστεύσου με. 1176 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Χανκ, πίστεψε με. 1177 01:13:19,920 --> 01:13:20,920 Μπεν; 1178 01:13:23,680 --> 01:13:24,680 Μπεν; 1179 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [συνεχές μπιπ] 1180 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 Μπεν; 1181 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Μπεν! 1182 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 Όχι όχι... 1183 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 1184 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 Είναι νεκρός. 1185 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 Αυτό το σκατά δεν πρέπει να είναι στο νοσοκομείο. 1186 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Γκολφ Τσάρλι 4-11. Γκολφ Τσάρλι 4-11. 1187 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Έκτακτη ανάγκη, πυροβολισμοί! Κυνηγητό σε εξέλιξη! 1188 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Ω, έλα, Χανκ! 1189 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [το κινητό χτυπάει] 1190 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Κέιτ, είναι νοσοκόμα! Αυτός που τους ενημέρωσε είναι νοσοκόμα! 1191 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Περίμενε, τι; Μια νοσοκόμα; - Ναι. 1192 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Πόσοι άνθρωποι φροντίζουν την Έλλη; - Δεν ξέρω, Χανκ. Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα! 1193 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Kate] Έχετε άλλες πληροφορίες; 1194 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 - Όχι. - Σκατά! 1195 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 -Τζούλι... - Σταμάτα. 1196 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 Κέιτ; 1197 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 Είναι 50 ml βεκουρόνιου. Υπόσχομαι ότι θα είναι ανώδυνο. 1198 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Δώσε μου το τηλέφωνο, Κέιτ. 1199 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Δώσε μου, διάολε! 1200 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Τζούλι] Κλείσε την κουρτίνα. 1201 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Βγάλε τους μπάτσους από τον κώλο μου! 1202 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Ερχομαι! 1203 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Η δεξαμενή οξυγόνου! - Τι; Γιατί; 1204 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Δεκάρα! 1205 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Χανκ] Πέτα το πίσω! 1206 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Ορκίζομαι ότι θα σε ξεκοιλιάσω, κάθαρμα! 1207 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Hank] Reggiti! 1208 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - Οι πυρσοί του σήματος! - Γιατί; 1209 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Δεν είναι καλή στιγμή για εξηγήσεις! - Βρίσκονται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 1210 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Όχι! 1211 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Πώς λειτουργεί, Τζούλι; 1212 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Ελέγχετε τη λίστα δωρητών; και μετά να επικοινωνήσω με τον πλειοδότη; 1213 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Νομίζεις ότι το κάνω για χρήματα; - Μιλάς για να σκοτώσεις ένα πλάσμα! 1214 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Σταμάτα, Κέιτ! - Σκότωσε την κόρη μου! 1215 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Κάτσε, κάνε ησυχία! Δεν καταλαβαίνεις, Κέιτ! 1216 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 -Σας παρακαλώ σταματήστε! - Ποια είναι η τιμή; 1217 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Το ορκίζομαι στο Θεό! Μη με κάνεις! - Πόσο αξίζει η ζωή της κόρης μου; 1218 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Ορκίζομαι στον Θεό... 1219 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 Ντέβι... 1220 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 Φτου... 1221 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 λυπάμαι! 1222 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 Έχουν τον αδερφό μου. 1223 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Κάποιος να με βοηθήσει! Μας απήγαγαν! 1224 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - Αυτός είναι! - Γεια, άκουσέ με! 1225 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Σταμάτα! Στάση! - Όχι, όχι, άκου! 1226 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Κατέβα κάτω! - Θα με ακούσεις; Πρόκειται για την Ellie Baker! 1227 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - Δεν θα το ξαναπώ! Ερχομαι σε! - Δεν είμαι απειλή! 1228 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Έχω μεταμόσχευση οργάνου! - Χανκ Μαλόουν; Άσε κάτω τα όπλα! 1229 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Χαμηλώστε τα, είπα! Κύριε Μαλόουν, ελάτε μαζί μου. 1230 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Χανκ] Ναι. 1231 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Μιλάω για τον αδερφό μου, εντάξει; 1232 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Είναι χειρουργός και είναι κρατώντας τον κλειδωμένο. 1233 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 Να τον αναγκάσουν να εκτελέσει η μεταμόσχευση στη Donna Zaldivar. 1234 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Λυπάμαι πραγματικά, Κέιτ, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 1235 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Πώς είναι το κοριτσάκι; - Θα είναι καλά, τώρα που είναι εδώ. 1236 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [φωνάζει] - Την ετοιμάζουμε για εγχείρηση. 1237 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - [Χανκ] Σταμάτα! - Είναι οπλισμένος! 1238 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Όταν πυροβολούσε τον βασιλιά, είναι καλύτερα να μην χάσετε. 1239 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Ω-ω! 1240 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Κρύβεσαι τώρα; 1241 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Damian] Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια μπύρα. 1242 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Οχι; 1243 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Damian] Έχω το δοχείο. 1244 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Εντάξει. 1245 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Χάνεις πολύ αίμα, κύριε Μαλόουν. 1246 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 Έχω πολλά ακόμα. 1247 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Γεια, άσε το όπλο κάτω! 1248 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Γεια σου! Άσε το κάτω... 1249 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [συναγερμός] 1250 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Damian] Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1251 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος... - Σκατά όπλο! 1252 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου, σκότωσε ένας φρουρός! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1253 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος, εκκενώστε το κτίριο. 1254 01:21:07,520 --> 01:21:08,520 Γαμημένη σκύλα! 1255 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος, εκκενώστε το κτίριο. 1256 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας, αλλά... 1257 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει σήμερα. - Ω, ναι. 1258 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Εκεί! 1259 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1260 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1261 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος, εκκενώστε το κτίριο. 1262 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1263 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [ήχοι μάχης] 1264 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Βοήθεια! 1265 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Κάποιος να με βοηθήσει! 1266 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος, εκκενώστε το κτίριο. 1267 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Περίμενε, περίμενε. 1268 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Ο διακομιστής μου για ένα λεπτό. 1269 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1270 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Βοήθεια! 1271 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [γέλια] Σου αρέσει να αστειεύεσαι, ε; Εντάξει, παύση. 1272 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1273 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 Δεν κατάλαβα τίποτα. 1274 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Παρακαλώ... Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1275 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Αγελάδα... 1276 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Γεια! 1277 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 1278 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 σε ικετεύω... 1279 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Λυπάμαι. - [Κέιτ] Όχι! 1280 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1281 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 1282 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Μην... Μην πυροβολείτε ακόμα. 1283 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Σου αρέσει η αντίστροφη μέτρηση. 1284 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Ναί. 1285 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Έχετε ήδη κάνει δύο σήμερα, είναι σχεδόν... 1286 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 Είναι σχεδόν η υπογραφή σου. 1287 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 Ναι... 1288 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Χανκ] Τι λες να μετράω αυτή τη φορά; - Εντάξει. 1289 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - Εντάξει. - Ξεκινώντας από τρεις. 1290 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 Τρεις... 1291 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - Δύο... - Μη με βιάζεσαι. 1292 01:25:34,720 --> 01:25:35,720 Οφειλόμενος... 1293 01:25:37,440 --> 01:25:38,720 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 1294 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Σε τι; 1295 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Η μητέρα σου θα πεθάνει στη φυλακή εξαιτίας σου. 1296 01:25:46,440 --> 01:25:47,440 ΕΝΑ! 1297 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [δοχείο] Εσωτερική θερμοκρασία πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα. 1298 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [ομιλητής] Επείγουσα ανάγκη, κίνδυνος, εκκενώστε το κτίριο. 1299 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Βοήθεια! Βοήθεια! 1300 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Βοήθεια! 1301 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Παρακαλώ βοηθήστε με! Γρήγορα! - [σειρήνες] 1302 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Έλλη, αγάπη μου. 1303 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1304 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Ναί. 1305 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Δρ. Ainsley] Είμαστε ξύπνιοι; 1306 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Υπάρχει ένας ασθενής εδώ που θέλει να πει γεια. 1307 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Θα σε αφήσω ήσυχο. - Ευχαριστώ. 1308 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Δεν έκανες πλάκα. 1309 01:27:28,080 --> 01:27:29,080 Σχετικά με τι; 1310 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Δεν είσαι άνθρωπος που τα παρατάει σε ορισμένα άτομα. 1311 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Ευχαριστώ... 1312 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Ευχαριστώ. 1313 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 Χμμ... 1314 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 Δεν ήξερα τον Μπεν Μπίσοπ, 1315 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 αλλά ξέρω ότι πρέπει να ήταν ένας πραγματικά εξαιρετικός άνθρωπος. 1316 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Λυπάμαι πολύ. 1317 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Ο γιατρός είπε μια γυναίκα στο Σίδνεϊ έχει μια νέα καρδιά χάρη σε αυτόν. 1318 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 Και η δική του είναι μια χρυσή καρδιά. 1319 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Ναι, έτσι είναι. 1320 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, το ξέρεις, σωστά; 1321 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 Τι; 1322 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 Στην πραγματικότητα, ένιωθε λίγο σφιχτό όταν κάθισα πάνω του. 1323 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Θέλετε να παίξετε 21 Ερωτήσεις; 1324 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Γύρισα όλο το νοσοκομείο 1325 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 σε αυτό το μικρό, πολύ στενό αναπηρικό καροτσάκι 1326 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 Απλώς έψαχνα κάποιος να με ρωτήσει αυτό. 1327 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 Είσαι μπαμπάς; 1328 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 ήμουν. 1329 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 Είχα ένα κοριτσάκι. 1330 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 Πώς ήταν το όνομά του; 1331 01:28:47,160 --> 01:28:48,160 Isabel. 1332 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο όνομα. 1333 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 Το πιστεύω κι εγώ. 1334 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Λοιπόν... τι περιμένουμε; Θέλουμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; 1335 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Ναι. - Εντάξει. 1336 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Λοιπόν, είναι... Είναι άνθρωπος; 1337 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Ναι. - Α, ναι; 1338 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 Εντάξει, τότε... 1339 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Μέχρι να σε δω" από τον Seth Mosley και τον Jason Wyatt] 1340 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Hank] Merci. 1341 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Ωραία συμβουλή, Μπεν. 1342 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [τηλέφωνο] Η γάτα προτιμά μουσεία την άνοιξη. 1343 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [επαναλαμβάνει στα γαλλικά] 1344 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [μιλάει στα γαλλικά]